Översatt av: z93olst
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Jag kan inte säga vad som gjorde att jag blev förälskad i Vietnam.
Att en kvinnas röst kan berusa dig?
Att allt är så intensivt-
-färgerna,
smaken,
även regnet?
Inte alls som det smutsiga regnet i London.
De säger att vad man än söker
kommer man att finna det här.
De säger att man kommer till Vietnam-
-och man förstår massor på några minuter.
Men resten måste upplevas.
Lukten, är det första som träffar dig-
-lovar dig allt i utbyte mot din själ.
Och hettan.
Din skjorta blir som en trasa på ett ögonblick.
Du kan knappt komma ihåg ditt namn,
eller vad du kom hit för att fly ifrån.
Men på natten, kommer en lätt vind.
Floden är vacker.
Du kan bli förlåten för att tänka, att det var inget krig,
att gevärsskotten var fyrverkerier,
att njutning är det enda som betyder något.
En pipa med opium,
eller närheten till en flicka som kanske säger att hon älskar dig.
Och så händer något,
som du visste att det skulle göra,
och inget kan längre bli som det var.
Monsieur Fowler.
Tack för att du kom hit.
Jag är ledsen att behöva fråga dig så här sent på kvällen.
Jag vet ungefär lika mycket som du.
Han är amerikan. Runt 30.
Han arbetar för Economic Aid Mission.
Och jag gillar honom.
Han är en bra karl. Seriös.
Inte som de bullriga knölarna nere på Continental.
Han är en stillsam amerikan.
Ja. En väldigt stillsam amerikan.
Han är död, eller hur?
Jag är inte skyldig. Jag lade bara ihop två och två.
Han dödades med en kniv.
Kan du identifiera honom?
Ja.
Han var... en vän.
För att säga sanningen, så är jag inte helt ledsen.
De här amerikanerna skapar en hel del problem för oss.
Men ändå, ett mord är ett mord.
Något som kan hjälpa oss?
Nej.
Ingenting.
Pyle...
est mort.
Mördad.
Hur?
Med kniv.
Ja.
Han var förälskad i mig.
Ja. Det var han.
Jag är så ledsen, Phuong.
Jag åker hem till min mamma.
Jag måste tänka.
Jag mötte Pyle där man möter alla-
-på Hotel Continental.
Jag är där varje morgon kl. 11:00.
Jag är engelsman. Jag har vanor. Jag dricker te.
Jag är en reporter, så jag lyssnar.
Jag har en älskarinna. Jag tycker om att se henne komma till mjölkbaren.
Och där var Alden Pyle.
Ett ansikte utan historia och problem.
Det ansikte vi alla hade en gång.
- Jag är Alden Pyle. - Thomas Fowler.
- London Times. - Du har gjort din läxa.
Jag läser dina artiklar.
- Får jag slå mig ned? - Varsågod.
Och vad har fört dig till Saigon, Mr Pyle?
Jag arbetar med Economic Aid Mission, på den medicinska sidan.
Ögonsjukdomar. Känner du till trakom? Det är vanligt här. Lätt att behandla.
- Bor du på hotellet? - Nej, jag tittade in för en kopp te.
På väg till kontoret.
Det här är verkligen tursamt för mig.
Du är en av få korrespondenter-
-som verkligen är ute och ser vad som händer.
Inte nu längre. Jag har förresten aldrig sett mig själv som en korrespondent.
Jag är bara en reporter. Jag ger inga synpunkter.
Jag vidtar inga åtgärder. Jag blir inte inblandad.
Jag rapporter bara vad jag ser.
- Men du måste ha en åsikt. - Även en åsikt är en form av åtgärd.
Men ändå, skull jag uppskatt...
Pyle var intresserad av allt jag kunde berätta om Vietnam-
-och dess kamp för självständighet.
Varför höll fransmännen på att förlora kriget?
Och varför höll kommunisterna på att vinna?
Då såg han Phuong.
Jag skulle ha förstått att rädda ett land och rädda en kvinna-
-kunde vara samma sak för Pyle.
Vi måste tygla kommunismen.
Vad kunde göras, vad skulle göras,
vad han trodde, vad han läst.
Han fick mig att komma ihåg en tid-
-då jag verkligen ville göra en insats.
- Att se friheten släckas ut? - Frihet är ett västerländskt ord.
Hur förklarar du det för vietnameserna?
Friheten att välja.
Ge dem det och de väljer Ho Chi Minh till ledare.
Saker och ting är mer komplicerade än de ser ut.
- Vad var det? - En granat.
- Det lät som en bil som baktände. - Efter en vecka här så hör du skillnaden.
Det har varit ett sant nöja att träffa dig.
- Vi kanske kan äta middag ihop? - Jag ser fram emot det.
Bra.
God morgon.
Morron, Hinh. Något nytt?
Bara, korruption, lögner...
Något nytt sa jag.
Det går ett rykte att kommunisterna-
-planerar en attack i norr, vid Phat Diem.
Från en av dina kontakter?
Ja, sir.
Och ett telegram.
- Från kontoret i London. - Mr Stemins.
Han säger att tidningen har gjort en översyn av utlandskorrespondenterna.
Han vill att du återvänder till London.
Herre gud.
Jag trodde du tyckte om London, sir.
Det gör jag, men jag gillar det precis där det är. Jag vill inte åka dit.
För vad då? Ett skrivbordsjobb?
De tror nog att det är billigare-
-att låta telegrambyråer täcka Vietnam.
Hur många artiklar har vi gett dem?
I år?
- Ja. - Tre.
Skit också.
Kanske... skall jag åka upp dit?
- Vart, sir? - Phat Diem.
Det är inte så enkelt att komma dit efter kommunisternas attack.
Skicka ett telegram till Stemins.
Förstår din nuvarande oro. Stop.
Jag arbetar på en story av stora proportioner. Stop.
Föreslår att jag stannar i Saigon tills den är klar. Stop.
Fowler.
Vad är det för story?
Jag vet inte.
Men jag är säker på att du känner någon som kan få in mig dit.
I dag är det vår årsdag. Har du glömt det?
Kan det ha gått två år redan?
- Ja. - Ja?
Var försiktig med mig. Jag är gammal och ömtålig.
Inte så gammal.
Inte så ömtålig.
Tom!
Thomas.
- Hej. - Hej igen.
Jag är här med några vänner. Vill du göra oss sällskap?
- Phuong, det här är Mr Pyle. - Kalla mig för Alden.
Trevligt att träffa dig också.
Ursäkta min dåliga franska.
Du känner Joe Tunney, från den amerikanska beskickningen.
Ja, jag känner Joe. Störtat något litet land nyligen?
- Fowler ser konspirationer överallt. - Det är då säkert.
Är det sant att kommunisterna attackerar Phat Diem?
Hur fan skall jag veta det? Vi rapportera bara segrar.
Ett var våra sjukvårdsteam fick inte åka längre än till Phnom Penh.
- Jag har funderat på att åka upp dit? - Det är en katolsk stad, eller hur?
- Har du någon date ikväll? - Bill...
Hon har en date varje kväll.
Du har ditt nyp. Jag vill ha mitt.
Pyle, grabbar, kom så går vi till House of 500 girls.
Nej, tack.
- Jag hade tänkt att bjuda er på middag - Vi redan bokat bord på L'Arc en Ciel.
Det är perfekt. Ni går och äter på L'Arc en Ciel-
- och jag blir uppäten strax bredvid.
Låter som en plan. Kom nu, Bill.
Kom så går vi.
Verkar vara en trevlig ung man.
- Vad sysslar han med? - Något med sjukvårdshjälp.
Går du och skaffar oss ett bord, så går jag och räddar Mr Pyle.
Tack.
Jag skall inte stanna. Jag lämnar bara av honom.
Pyle! Kom så går vi.
Lägg armen om den här.
Om de tror att du har valt en, så låter de dig gå.
Lägg armen runt henne.
- God natt, Granger! - Vem är mest sugen på pengarna?
Miss Phuong, förlåt att vi låtit dig vänta.
Ni är ursäktad.
- Vi behövde se till att Bill kom hem? - Hem?
- Nummer 30? - Förlåt?
Biljett för en dans. Du köper en biljett för att dansa.
Köp en biljett, så kanske jag dansar med dig.
Skall vi?
Phuong är ett väldig vackert namn.
Det betyder fågel Fenix.
Jag trodde det betydde blomma. Som de du har i håret.
Tycker du om mitt hår?
- Det är en traditionsenlig stil. - Det är väldigt vackert.
- Kan du vietnamesiska? - Visst. Pröva mig.
När du dansar försök inte att föra.
Nej. Jag kan inte...
Jag kan bara två ord.
Öl och... klippning.
- Mr Fowler. - Hej.
- Får jag? - Naturligtvis.
Tack.
Har inte sett dig på länge.
- Jag är borta en hel del. - Ja.
Vem är det? En vän?
Han heter Pyle. Han är med American Economic Mission.
Han är från Boston. I Amerika.
Han är en väldigt dålig dansare.
Ja.
- Är han gift? - Inte vad jag vet.
Det här är Phuongs syster. Alden Pyle.
Ett nöje att få träffa dig.
Är din pappa en affärsman?
Nej. Han är professor.
Min syster är en väldigt bra dansös, eller hur?
- Hon är för bra för mig. - Hon är min enda syster.
Han är söt amerikanen... och pengar också.
Ibland är du lika vulgär som fransmännen som du hatar så mycket.
Din syster är en mycket vacker flicka.
Min syster är den vackraste flickan i Saigon.
Jag tror dig. Mr Fowler är en mycket lyckligt lottad man.
Min far var väldigt ledsen att han inte hade några barnbarn.
Vill du ha en drink?
Nej, tack.
Mina vänner.
Så trevligt att träffa dig. Jag hoppas vi ses igen.
- Kanske kan du ordna. - När jag kommer tillbaka från den norra delen.
Skall du åka norrut?
Ja.
Då måste du komma och äta middag-
-med mig och min syster när Mr Fowler är bortrest.
- För att muntra upp henne. - Tack, det vill jag gärna göra.
- Vilken trevlig kvinna. - Ett helgon.
Hon arbetade på ett kontor. Import-export.
- Verkligen? - Hon kan stenografera.
- Kan hon? - Du kanske behöver någon?
Vi kanske kan komma på något.
Jag ber om ursäkt för att jag dansade så många gånger med Miss Phuong.
- Jag tycker om att se henne dansa. - Hon är väldigt bra på att dansa.
Det skall hon vara. Hon hade det som yrke.
- Vad menar du? - Hon var en av biljettdansöserna.
En värdinna. Här på L'Arc en Ciel.
Jag tyckte du sa att hon kom från en god familj.
Det gjorde hon, men pappan dog, så de var tvungen att försörja sig.
- Det var ju synd. - Vad?
Är inte det bara ett steg upp från flickorna på andra sidan gatan?
Gode gud, inte alls. Det tog mig sex månader att få med henne på en date.
Granat.
- Så du är gift? - Ja, det är jag.
Men inte med henne.
Det är något jag inte berättat.
Jag har fått ett telegram från tidningen som ber mig åka tillbaka till London.
Kommer du att åka?
Jag har telegraferat till dem-
-och bett dem att få stanna-
-men om de slutar betala mig.
Vet jag inte hur vi skall kunna försörja oss.
Jag följer med dig till London.
Om jag kunde skulle jag gifta mig med dig.
- Det vet du? - Ja.
Det är vad jag säger till min syster.
Tror du din fru vill skilja sig?
Jag tvivlar på det.
När förändrades allt?
Kanske finns det inte ett ögonblick?
Telegrammet från London som kallar hem mig?
Eller att se dem dansa?
Eller vad som hände mellan oss, hon och jag,
under den långa natten?
Jag var inte modig.
Men där var jag på väg norrut,
med rädslan att förlora Phuong så mycket större,
än rädslan för en kula.
Kommunisterna attackerade för fyra dagar sedan.
Vi lyckades hejda dem först igår.
Vi tror att det finns 300 av dem i byn.
- Men du kommer inte att se dem. - Det blir bara värre, eller hur?
Hur länge kan ni fortsätta?
Några månader kanske.
Mina mannar räknar patroner.
Nej, nej! Skjut inte!
Vad i helvete gör du här?
De lät mig inte ta min bil ut ur Phnom Penh-
-så jag tänkt att jag skulle se för mig själv vad det är som händer.
Du har tur som kom hit levande.
Det var inte så svårt när jag väl hyrt en båt. Det var inte dyrt.
- Det slutade med att jag köpte den. - Du är galen.
- Är jag galen? - Ja.
Har du någonsin sett någon med trakom?
- Ja, det har jag. - Det är svårt att inte bli involverad.
Den här vägen.
"Svårt att inte bli involverad."
Jag hade gömt mig så länge bakom en skrivmaskin.
Vad vi fann där, vad vi såg, i Phat Diem.
Vad åstadkom det?
Till hans glöd, till min likgiltighet?
De döda är inte involverade.
De döda har ingen glöd.
De ligger i väntan.
Du ser dem, all deras ömhet,
och sedan hemsöker de dig.
- Kommunister? - Detta har inte franska soldater gjort.
Det går inte ihop.
Kommunisterna dödar inte invånarna.
- Det ligger inte i deras intresse. - Kanske en annan falang.
Det finns så många av dem.
Var och en med sin egen arme.
Vad är det för bok som du hela tiden läser?
"York Harding, Faran för demokratin."
- En amerikan? - Ja.
Han var här för några år sedan.
- Var han här länge? - Jag vet inte.
Jag hörde honom föreläsa en gång. Joe mötte honom faktiskt.
Han framförde idén att en tredje makt skulle styra Vietnam.
- Inte kommunisterna och inte fransmännen. - Inte amerikaner?
Nej. Vi är inte kolonister.
Något som verkligen kunde hjälpa dessa människor.
- Har ni något vapen, någon av er? - Nej.
De kommer att attackera i kväll igen.
Ni vill inte bli fångade levande.
Tro mig.
Skjut er.
- Tack. - Tack.
Stanna i bunkern.
- Vill du ha något att äta? - Nej, tack.
Få höra nu.
Du kom inte hit upp för att kontroller era sjukvårdsteam.
Joe Tunney skickade dig, eller hur? Lite underrättelsearbete.
Jag har aldrig varit bra på att behålla hemligheter.
Det finns ett annat skäl till att jag kom upp hit.
- Du. - Jag.
Ja.
Du sa att du kanske skulle komma upp hit.
Saken är den, det handlar om Phuong.
Jag antar att det började den kvällen när vi var-
- på L'Arc en Ciel och jag dansade med henne.
- Jag tyckte aldrig att du kom henne tillräckligt nära.
Och så åt jag middag med henne och hennes syster-
-på lördagen och...
När jag satt där och tittade på henne,
blev allt klart för mig.
Jag förstår.
Inget av det var planerat, Tom.
Det finns inte en chans...
Jag har aldrig trott på kärlek vid första ögonkastet.
Men efter att ha sett de andra flickorna på det där avskyvärda stället-
-och tänkt tanken att Phuong lätt skulle kunna bli en av dem-
-ville jag skydda henne.
Vad sa hon när du erbjöd henne ditt skydd.
- Jag har inte sagt det till henne ännu. - Har du inte?
Nej. Jag tyckte inte att det var rätt. Jag ville tala med dig först.
Om ni vore gifta hade det varit en helt annan situation.
Jag kan aldrig gifta mig med henne. Skit också.
Min fru skulle aldrig gå med på skilsmässa. Hon är katolik.
De kommer närmare. De går in.
Käre Thomas- Jag antar att jag kommer tillbaka till Saigon före dig.
Och jag vill lugna dig med-
-att jag inte kommer att träffa Phuong före din återkomst.
Om du kan komma med nästa transport ut, kommer du att vara tillbaka nästa vecka.
Jag kan kolla med din assistent för att se om du kommit.
Är det så, kommer jag på fredag för att träffa er båda.
Vid 5:00?
Är någon på väg till Hong Kong?
Någon från Reuters tror jag.
Skriv ut detta och be honom telegrafera det till London åt mig.
- Din stora story? - Ja.
Massaker i Phat Diem. Ingen gjorde det förstås.
Inte fransmännen, inte kommunisterna...
Men det finns rykten.
- Vad är det som händer? - Jag glömde.
- Vad? - Det är ett massmöte.
- Ett nytt politiskt parti. - Helvete också.
Det är nog bäst att lämna din bil här, sir. Vi kan gå.
- Är inte det överste Thé? - General Thé.
- Vem har gjort honom till general? - Det gjorde han själv.
Han gjorde sig fri från fransmännen och bildade en egen arme.
- Hej. - Hej.
Du har en hund.
- Kom in. - Tack.
- Var är Phuong? - Hon är och besöker sin syster.
- Vill du ha en whiskey? - Bara en läsk, tack.
Måste han göra så?
Duke! Kom hit.
- Du kallade honom Duke. - Ja.
Jag hittade honom på gatan.
Gjorde jag inte? Vem kan säga nej till en rackare som du?
Jag såg dig och Joe Tunney vid paraden.
Gick du inte till massmötet?
Tack. Jo, det gjorde jag. Det var verkligen något extra.
Jag trodde bara amerikanska politiker höll på med sånt nonsens.
Allt som saknades var konfetti.
De glömde iallafall inte blåsorkestern.
Imponerande kille, den där General Thé.
Stör det dig inte att han är helt självupptagen?
Jag vill inte tala om Phuong bakom ryggen på henne.
Jag trodde att hon skulle vara här, men...
- Hennes syster berättade om hennes situation. - Vilken situation?
Jag tror du vet.
Du kan inte gifta dig med henne, och-
-genom att leva med dig kan hon aldrig få ett passande äktenskap med en Vietnames.
Hon behöver inget passande äktenskap med en vietnames.
Hon är med mig.
Här kommer hon.
Hej, Phuong.
Min syster är inte hemma.
- Hej. - Hej, trevligt att se dig.
Mr Pyle har kommit för att träffa dig, Phuong.
Skall vi inte sätta oss ned?
Om du, naturligtvis, inte vill att jag skall gå.
Nej. Det skulle inte vara rätt.
Då sätter vi oss.
Ut med det.
Enda sedan jag mötte dig, dansade med och talade med dig,
har jag inte kunnat få dig ur mina tankar i mer än några sekunder.
Jag har blivit förälskad i dig.
Du, förälskad i mig?
Sälla, tro mig. Jag har aldrig betett mig så här förut.
Jag ber om ursäkt. Det kommer hastigt och oartigt, men-
-jag är förälskad i dig.
Skall du inte stå på knä?
Phuong, jag är inte en rik man-
-men jag har vissa tillgångar.
- Låt oss singla slant om henne. - Vad kan du erbjuda henne?
- Herre Gud. - Jag väntar mig inte att du skall älska mig med en gång.
Du kan alltid älska med chauffören.
Du har ingen rätt att förolämpa henne!
- Få tyst på din jävla hund. - Kom med mig.
Säg åt honom att sticka iväg och ta sin hund med sig.
Nej.
Sa du nej?
Ja. Sitt ned och ta en whiskey.
Nej. Jag skall gå. Jag är ledsen.
- Vill du röka en pipa? En pipa?
Opium.
Nej. Varför skulle jag det.
Jag vet att före vi gifte oss så varnade du mig
att din övertygelse gjorde att det aldrig skulle kunna bli en skilsmässa.
Men hur som helst, det är vad jag ber om nu.
Sanningen är att jag älskar någon annan.
Jag vill att du skall känna tillgivenhet och agera innan du hinner tänka.
Telegrafera bara att du samtycker.
Jag har precis bett min fru om skilsmässa.
Din syster...
Var hon verkligen inte hemma?
Jag sa ju det.
Jag tänkte att hon kanske skickade tillbaka dig-
-så att du kunde möta Pyle.
Han är väldigt ung.
Det är inte så viktigt.
Goda nyheter. De tryckte din story.
Jag fick ett telegram från Stemins. Det gav mig en månads respit.
Sidan tio. "Fransmännen bryter kommunisternas belägring."
De använde inte mycket, gjorde de?
Ingenting om de döda byborna.
Vad stod det i de franska tidningarna?
Rubrikerna skyller på kommunisterna, så klart.
Men, en månad är en månad.
Vad kan du berätta mer om den här General Thé?
Han motsätter sig både fransmännen och kommunisterna.
Tror du att man kan få en intervju om man åker upp dit?
Svårt att säga.
Kanske om han tror att han kan få ut sitt budskap.
Problemet skulle vara att få det förbi censorerna.
Nej, det stora problemet vore att komma nära den Kambodjanska gränsen-
-och hem igen innan mörkret faller.
Kommunisterna kontrollerar den vägen nattetid.
Många européer har mist livet där ute.
Jag är Thomas Fowler från London Times-
-och jag är här för att intervju General Thé.
Jag är Thomas Fowler från London Times.
Jag är här för att träffa General Thé.
September, oktober, november...
Jag har träffat Pyle en gång, efter att han friat till Phuong,
på hotell Continental.
Han var artig, förstås-
-hur är det med dig, hur är det med Phuong?
Han hade varit upptagen sa han, utanför staden-
-och arbetat med sitt sjukvårdsprojekt.
Men på något sätt var jag inte förvånad över att träffa honom.
Jag var förvånad över att jag blev tilltalad av att träffa honom.
- Vad har du för ärende här ute? - Jag hoppades få intervjua Generalen.
Men de kastade ut mig.
- Vad är ditt svepskäl den här gången? - Det här är som ett test för oss.
Fransmännen, i vanlig ordning, har varit mycket samarbetsovilliga-
-men General Thé har låtit oss sätta upp en förläggning här.
Jag skall få dem att släppa in dig.
Joe Tunney driver biståndsprojekt med personer som står nära Thé.
- Mr Muoi. - Mr Pyle.
Hej, hur mår du? - Bra.
Jag heter Mr Muoi. Generalen har bara några minuter.
Kan jag få fråga dig en sak först?
- Varsågod. - Vad är din relation till General Thé.
Jag är en affärsman och patriot.
Mycket av det material och den hjälp du ser, beror på min insatts.
Skall vi börja?
Du säger att du gjort dig fri från de-
-franska och vietnamesiska trupperna.
- Finns det några kopplingar kvar?
Fransmännen är kolonisatörer.
De går inte att lita på.
Det krävs en självständig vietnamesisk ledare för att styra landet.
Hur väntar sig Generalen att kunna inleda ett framgångsrikt fälttåg-
-mot de större trupperna av kommunister och fransmän-
-med så få män och så lite krigsförråd?
Och vem tillhandahåller de medel som krävs för att lyckas med detta?
Har han fört sitt krig i norr?
Det var en massaker i Phat Diem.
Var dina trupper där?
Generalen kom tyvärr just på att han har ett viktigt möte.
- Så, om jag får be. - Tack.
Det gick snabbt.
Det gick inte riktigt som planerat.
Jag tycker du skall se upp med Joe.
Jag tror att han har något på gång med General Thé.
Kan jag få lift med dig till Saigon? Det är något fel på min bil.
Ja visst.
Någon snäll själ har just sett till få min tvättad.
Det ryktades att du har blivit återkallad till London.
Jaså? Vem sa det?
Phuongs syster.
- Fan. - Vad är det?
Vi har slut på bensin.
Någon sate uppe i bergen måste ha slangat ur den.
De har kanske lite extra bensin i vakttornet.
Är det någon där?
De ser ut som det är övergivet.
Jag går in och tittar.
Hallå?
Är det någon där?
Min bil där nere har slut på bensin.
Har ni någon att sälja?
- Är allt som det ska? - Kom upp.
Då får jag och min vän stanna här tills i morgon.
Det är inte tillåtet.
Min vän.
Det är okej. Ta bort vapnen.
Var snäll och ta bort dem. Han är en vän.
Vad tänker du på?
Jag undrar vad hon gör just nu?
Den här morgon träffade hon sina vänner och drack förmiddagste-
-på La Fontaine.
Glass och det senaste skvallret.
På vägen hem stannade hon till vid marknaden-
-för att köpa färsk fisk till middag.
Och nu bläddrar hon igenom veckotidningar-
-och tittar på bilder på kungafamiljen och filmstjärnor-
-och lyssnar på Bach.
Jag har fått henne att lyssna på Bach.
Har du haft många kvinnor, Thomas?
Man börjar med att var promiskuös,
och slutar som sin farfar-
-trogen en enda kvinna.
Jag vet att jag inte är oumbärlig för Phuong.
Men tro mig när jag säger att...
om jag mister henne,
för mig...
skulle det vara början till döden.
Någon har attackerats.
Det finns 30 till 40 vakttorn som det här, härifrån till Saigon.
De attackerar bara ett eller två per natt så våra odds är inte så dåliga.
Så vad tror du att de skulle göra om kommunisterna attackerar.
De där två? De skjuter ett skott och flyr.
Varför skulle de offra livet för oss? Eller för fransmännen.
Vad var det? Jag tycke något rörde sig.
Fan, de är här!
Så vitt jag förstår, sa han att de skulle överlämna oss, eller så...
Stopp! Ge mig det!
Kom igen, Thomas.
- Vad är det? - Jag tror jag har stukat foten.
Jag tänker ta mig längs vägen till nästa vakttorn.
Och se om jag kan hitta en fransk patrull.
Stanna här, okej? Jag kommer tillbaka.
Får jag presentera mig? Thomas Fowler.
Jag fann en patrull.
Om jag hade dött...
kunde du ha fått henne.
Och jag tycker att du skall informera dina källor-
-att General Thé har många fler män än de hundra som de tror.
Han är en story vi skall ta på allvar.
Underskatta aldrig en patriot, sir.
Vad vet du om Muoi? Kan han finansiera Thés arme?
Han äger en cykelfabrik!
Jag tror att Joe Tunney konspirerar, med honom och Thé.
Och det är mer än bara utländska biståndsprojekt.
Jag skall se vad jag kan få reda på, sir.
Allt är under kontroll på kontoret.
- Försök att vila lite. - Tack, Hinh.
Jag har saknat dig.
- Mår du bra? - Jag klarar mig.
- Du har fått ett brev från London. - Ja?
- Jag hämtar det till dig? - Nej. Ge mig en kyss.
En stor en.
Jag hämtar det.
Du ser rädd ut.
Jag tror att jag behöver en konjak.
Pyle. Kom in, kom in.
Tänkte jag skulle titta in och se hur du har det.
- Bara bra, tack - Hur är det med foten?
Mitt tennisspelande blir lidande, men det var heller inget vidare från början.
Tack.
Jag är glad att du tittade in.
Vi måste tacka Mr Pyle, för att han räddade mitt liv.
Tack.
Hur är det med din syster?
- Syster? - Ja.
Alden har ordnat ett arbete åt henne hos amerikanerna.
Jaså?
Hon gillar det väldigt mycket. Tack.
Bra. Det var roligt att höra.
Eftersom ni båda är här är det lika bra att passa på-
-att berätta att jag har fått ett brev från min fru-
-där hon mer eller mindre har gått med på en skilsmässa.
Det är ju underbart.
- Kom och sätt dig. - Tack, men jag har saker att göra.
Tack för att du tittade in.
Hej då.
Sir, Jag...
Jag litade på dig, Thomas.
Alltid ett misstag när det är en kvinna inblandad.
Kunde du inte ha vunnit utan att ljuga?
Vad är det?
Min syster läste brevet från din fru.
Jag visade det för henne-
-för... Jag var stolt.
- Så lycklig. - Hur kunde du behandla henne så här?
"Käre Thomas - du plockar alltid upp kvinnor-
-precis som smuts på dina skor."
Jag är ledsen, Phuong.
- Varför ljög du för henne? - För att jag ville behålla henne.
Det är inte kärlek.
Han förnekar inte ens att han ljugit.
"Har du tänkt på hur ensam hon skulle bli i England om du lämnade henne?"
Håll tyst, för helvete.
"Jag tror inte på skilsmässa."
"Min religion förbjuder det. Så mitt svar är...
nej."
Jag är uppfostrad att aldrig läsa andras brev.
- Jag är uppfostrad att aldrig ljuga. - Kom, Phuong.
Jag talar inte vietnamesiska.
Dra åt helvete.
Du hade rätt om Muoi. Han har kontakter.
Kan vi prata om det här en annan gång?
Stora lådor från utlandet har kommit via hans fabrik-
-utan att kontrolleras av den franska tullen.
Mina källor har inte kunnat avgöra vad de innehåller.
Han har förmodligen mutat någon.
Han är en exportör inte importör.
Ja, ja, vi gör det imorgon, okej?
Nej. En ny last kom in nu i eftermiddag.
Den kan vara försvunnen imorgon.
Vad gör ni här?
Jag söker Monsieur Muoi.
Han är inte här.
Han bad mig att besöka honom här.
Jag är en brittisk journalist.
En vän till General Thé.
Var är Monsieur Muoi?
- Vad är Diolacton? - Vi måste gå omedelbart.
Galna britter, de dricker för mycket.
Han är en nolla, han är igenting.
- Vad gör du? - Jag försöker rädda ditt liv. Gå!
God morgon.
- Kan jag hjälpa dig? - Du har redan gjort tillräckligt.
- Var är Pyle? - Han är inte här nu på morgonen.
- Han arbetar mycket hemma. - Jag vet vad han gör hemma.
- Vad menar du? - Fråga henne. Hon parade ihop honom med min flicka.
- Det här uppträdandet tolererar vi ej. - Jag vet att jag uppför mig dåligt.
Men jag har för avsikt att uppträda dåligt.
Detta är exakt en sådan situation då man skall uppträda dåligt.
- Kan du vara snäll och dämpa dig lite? - Att du inte drar åt helvete.
Thomas, det är en dam här.
Den här damen och jag, vi känner varandra ganska väl.
Hon försökte att få del av bytet från mig, men nu får hon det av Pyle.
- Vi har mycket att göra. - Om Pyle ringer, säg att jag var här.
De skulle vara artigt att återgälda besöket.
Hur kom han in hit?
Det här är Boston?
Nej, det är Niagarafallet.
Detta är Boston. Det är Faneuil Hall.
Jag kan inte vänta på att ta dig dit.
En vän från skolan.
Hon åkte till flygplatsen med sin pojkvän.
Han sa att han skulle ta henne till Frankrike.
Men på flygplatsen,
försvann han, lämnade henne där.
Så många flickor med franska pojkvänner-
- och ingen att gifta sig med.
Det kommer inte att hända dig.
Jag lovar.
- Hej. - Haft en bra jul?
Ett enda stort party.
Glömde Phuong något?
Hörde att du kom förbi beskickningen.
Ja.
- Vem är det? En livvakt. Alla har en nu.
Är du gift än?
Nej, jag tänkte vänta tills vi kom hem och göra det anständigt.
Du har inget emot att leva här oanständigt?
Det är svårt att samtala om du skall var cynisk.
Jag menade att det skulle kännas bra att göra det med min föräldrar närvarande.
Jag fick ett telegram från huvudkontoret. De vill att jag åker hem.
Det är...
Så det är bra att Phuong följde med dig.
Hon kunde ha slutat som ännu ett ligg för någon som Granger.
Jag vet åtminstone att du kommer behandla henne korrekt.
Så betyder detta att vi fortfarande kan vara vänner?
Jag kan inte se något hinder.
Så, vad är Dilacton för någonting?
- Du känner till det? - Skulle jag inte det?
Diolacton är... en mjölkbaserad plast.
Det används till glasögonbågar.
Har du fortfarande kontakt med General Thé?
- Vi håller kontakten. - Och Muoi?
Mr Muoi hjälpte till att få våra leveranser förbi tullen.
- Fransmännen har börjat att... - Du frågade mig om råd en gång.
Här är det. Lämna den jävla tredje makten till Joe-
-glöm York Harding, och åk hem med Phuong.
Är du snäll och stänger dörren på vägen ut.
Morron, Larry. Vad händer idag?
Något snurrigt uppdrag som vanligt.
Vi borde gå. Joe Tunney sa att vi skull var härifrån före tio i elva.
- Vad är det för något? - Jag är inte säker.
- Är det en demonstration? - Jag vet inte.
Min vän är där inne.
Skadade du handen, sir?
Ja.
- Hur är det där nere? - 30 döda.
Förmodligen 20 till innan morgonen.
De har börjat att arrestera kommunistsympatisörer.
Där var en kvinna.
Med ett barn.
Hon täckte över det med sin hatt.
Den här mannen... han dog.
Framför ögonen på sin familj.
Pyle...
Såg du honom?
Han talade vietnamesiska.
Som om... det vore hans modersmål.
Murry! Kom hit! Få med detta.
Skynda dig. Precis här. På denna sidan.
Förstått? Gå och gör nytta någon annan stans.
Diolacton är en mjölkbaserad plast. Vi använde det till bågar.
- Hur många artiklar har vi gett dem? - I år?
"Kasein plast"
"Gjord av mjölkprotein."
York Harding; Faran för demokratin. Han framförde idén om en tredje makt...
"Används vid tillverkning av konstgjorda sköldpaddsskal och jade."
"Varunamn: Diolacton."
"Används också som bindemedel-
-i explosiva blandningar."
Joe Tunney driver biståndsprojekt med personer som står nära Thé.
Muoi.
Och Thé.
Det krävs en självständig vietnamesisk ledare för att styra landet.
Amerikanerna har försett dem-
-med material för att tillverka bomber.
Fowler ser konspirationer överallt.
Jag har kontakt med några som vill tala med din vän.
Joe Tunney?
Pyle?
De anser att han kan ge dem viktig information om det här.
Du menar att Pyle tillhör OSS?
Jag tror att det heter CIA.
- Vem som helst kan tala med honom. - Det är inte så enkelt.
Han är övervakad av beskyddare.
Men om du ber att få träffa honom, öga mot öga,
så gör han det.
De här kontakterna. Är de kommunister?
Officiellt nej. Inofficiellt, ja.
Jag vet inte.
Anta att du bjuder honom på middag på Vieux Moulin-
-sådär mellan 9 och 9:30.
Det är lugnt där. Mina vänner kan tala ostört med honom.
Han kanske är upptagen.
Vid 6:30, kommer min kontakt att ha någon utanför din lägenhet.
Det enda du behöver göra, om du bestämmer för att bjuda honom-
-gå till fönstret och öppna en bok.
Vad kommer de göra med honom?
Jag lovar dig, de kommer att agera så varsamt som situationen tillåter.
Förr eller senare, Mr Fowler,
måste man välja sida-
-för att inte bli omänsklig.
Jag behöver tala med dig om vad som hände i morse-
-på Place Garnier.
- Phuong. - Ett brev till dig.
Tack.
Ge mig några minuter är du snäll.
Kom in.
Jag fick ditt meddelande.
Jag ser det.
- En drink skulle sitta fint. - Jag har bara starksprit.
Du är säkert i tjänst. Jag har märkt att du nästan alltid är i tjänst nu mera .
Whisky blir bra. Människor förändras.
De kanske aldrig var, vad vi trodde de var.
Vem av oss är det, Thomas? Vem av oss är det?
Du vill tala om General Thé?
Ja. Och Mr Muoi.
Och Diolacton.
- Vi träffade Thé nu på eftermiddagen. - Är han i Saigon?
Kom han för att se hur hans bomber fungerar.
Hans ursprungliga mål var en militärparad.
Vi var ganska tuffa mot honom.
Sa ni att ni inte skulle stödja honom.
- Vi sa åt honom, att om han går över gränsen...
- Han försökte döda dig på vägen till Saigon. - Nej. Han försökte döda dig.
Visste du det?
Jag misstänkte att han skulle göra något. Eller någon av hans officierare.
Så jag följde med bara ifall att.
Du är en idiot om du tror att du kan kontrollera General Thé.
I krig, använder man de medel man har.
Just nu, är han det bästa vi har.
Och under tiden kommer ännu mer människor att dö.
Förra året gav den amerikanska regeringen 210 miljoner dollar-
-i militär hjälp till fransmännen i Indokina.
Om vi skall stoppa kommunismen och garantera en tredje väg-
-måste vi ge människorna en ledare de ser upp till.
När kongressen läser och ser bilderna i morgon-
-av kommunisternas grymhet kommer de att ge oss det stödet.
Fransmännen kommer inte att stoppa kommunisterna.
De har varken förstånd eller mod att göra det.
Hur kommer jag in i allt det här?
Är jag en del av din täckmantel?
Eller en källa till information?
Eller var du bara ut efter Phuong hela tiden?
Du och Phuong. Jag planerade aldrig att det skulle hända. Tro mig.
Det skulle ha varit lättare om jag inte mött någon av er.
- Men det gjorde du. Och du ljög för oss. - Vad vill du att jag skall säga?
Att jag inte agerade? Att jag inte har en åsikt?
Säg att du inte menar något av detta.
Säg att du bara löd order.
Eller säg mig att efter vad du såg på torget, de där barnen,
som inte hade gjort någonting,
säg mig att du var så förvirrad och förskräckt-
-av hur brutala och vanvettiga dessa aktioner var.
Säg mig hur din kärlek till Phuong har fått dig att tvivla.
Det är på grund av Phuong som jag är än mer beslutsam.
Titta bara på Phuong. Skönheten. Dottern till en professor.
Biljettdansös. Älskarinna åt en äldre europeisk man.
Det beskriver ganska väl det här landet.
Vi är här för att rädda Vietnam från allt detta.
Vad som hände på torget får mig att må illa.
Men i längden kommer det att rädda liv.
Det är du, eller hur?
Joe Tunney, personalen på beskickningen,
Mr Muoi, General Thé.
De får alla sina jävla order från dig, Pyle.
York Harding babblar på om en tredje makt i den boken du bär omkring på.
Du har verkligen gått ut och skapat en.
Jag tror inte du ser hela bilden, Thomas.
Nej, jag ser inte hela bilden.
Känner du till den här dikten?
"Jag går nerför gatan och bryr mig inte om varför jag är här.
Människorna, de stirrar och frågar vem jag är.
Och om jag händelsevis skulle förstöra en affär.
Kan jag betala för skadorna, hur stora de än är."
Vi kan vara oense och ändå vara vänner, eller hur Thomas?
Ja.
Jag är ledsen.
Låt oss äta middag och lägga det här bakom oss.
- Kl. 9:00, Viuex Moulin. Okej? - Det låter bra.
Jag saknar våra samtal.
Då säger vi Vieux Moulin.
Jag säger till Phuong att hon kan äta middag med sin syster.
Jag får henne att möta mig här efteråt.
Om det är så att du inte kan, kom direkt hit.
- Jag väntar på dig. - Okej.
Vi ses snart, Thomas.
Gå.
Jag måste tala med någon som förstår engelska.
Du förstår, det är min sons födelsedag idag.
Vi behöver fråga dig om en del saker.
Jag är från den amerikanska beskickningen.
Jag försöker bara hjälpa människor.
Saken är den, jag...
Jag fick ett telegram från min fru.
Min pojke har polio. De vet inte om han kommer att klara sig.
Det gör inget om han blir invalid.
Jag vill bara inte att han dör.
Jag är ledsen. Jag måste få lite luft.
Släng honom i floden.
Minst 2000 människor dog och många blev skadade-
-i kölvattnet av förra veckans bomber i Saigon.
Franska rapporter...
Jag är ledsen att störa dig, men-
-vill du följa med mig ner?
- Vad vill du? - Jag vill visa dig något.
Det verkar som Monsieur Pyle besökte dig den kvällen han dog.
- Hurså, Vigot? - Du sa att han inte gjorde det.
Vi fann förresten Pyles hund.
De skar av halsen på den.
Ser du här?
Pyles hund hade cement mellan tårna.
Detta gjordes på eftermiddagen den dagen han mördades.
Vad bevisar det?
Dessutom sa en uppassare på Vieux Moulin-
-att du frågade efter ett bord för en.
Inte två.
Jag har inget att tillägga till min första redogörelse.
Ingenting?
Du vet att jag inte dödade honom, Vigot.
Det pågår ett krig.
Människor dör varje dag.
Fråga en annan flicka.
Jag vill inte ha en annan flicka.
Kommer du tillbaka nu, Phuong?
- Kommer du tillbaka till mig? - Till London?
Nej. Inte till London.
Då kommer jag inte tillbaka.
Snälla. Jag...
Jag kan inte ta dig till London.
För jag skall inte åka dit.
Jag lämnar dig inte.
Aldrig.
Kommer du tillbaka till mig?
- Vill du släppa ut mitt hår? - Ja.
Saknar du honom?
Ja.
Jag är ledsen.
Varför är du ledsen?
Jag vet inte.
Jag känner bara-
-att jag borde be någon... om ursäkt.
Inte till mig.
Aldrig till mig.
De säger att man kommer till Vietnam-
-och man förstår massor på några minuter.
Men resten måste upplevas.
De säger att vad man än söker-
-kommer man att finna det här.
De säger att det finns en vålnad i varje hus.
Och om du kan försona dig med honom,
kommer han att förbli stillsam.
Franskt nederlag leder till tillbakadragande från Vietnam.
Kommunister styr norra delen av delat Vietnam.
Kommunistledare förklarar krig för att förena Vietnam.
USA ökar det militära stödet till den Sydvietnamesiska armen.
USA börjar med flygbombningar av norra Vietnam.
Markoperationer börjar: 184.300 amerikanska soldater i Vietnam.
495.000 amerikanska soldater i Vietnam.